هذا الموضوع مقتبس من منتدى الديفيدي العربي للأفلام الوثائقية
على الرابط التالي
يسعد فريق مُحبـــي ومترجمـي الأفــلام الوثائقية «DTUT»
بمنتدى الديفيدي العـربي أن يقدم ترجمة السلسـلة الوثائقية
Days That Shook The world
1st Season
أيـامٌ هـــزّت العــالَــم
الموسم الأول
وعناوين الحلقات كانت كالتالي مع اسم مترجم كل حلقة:
الحلقة الأولى
The assassination of JFK
and the resignation of Nixon
«اغتيال جون كينيدي»
«واستقالة نيكسون»
ترجمة: ا/ بيتر سايمون
الحلقة الثانية
The assassination of reverend Martin Luther King
and the release of Nelson Mandela
«اغتيال القس مارتن لوثر كينج»
«وإطلاق سراح نيلسون مانديلا»
ترجمة: د. أحمد صديق
الحلقة الثالثة
Terror - Made in America:
Assassination of Abraham Lincoln
& Oklahoma City Bombing
الإرهاب - صنع في أمريكا:
«اغتيال إبراهام لينكولن»
و«تفجير مدينة أوكلاهوما»
ترجمة: ا / أحمد Love Is Blind7
الحلقة الرابعة
Attack on Pearl Harbor
«الهجوم على بيرل هـــاربر»
ترجمة: ا / هـاني أدريـس
الحلقة الخامسة
Hiroshima
«هـيروشــيما»
ترجمة: ا / سليمان الراشد
الحلقة السادسة
Six days in June
«ستة أيام في يونيو»
ترجمة: د. سـامح نـور
الحلقة السابعة
The Wright Brother's first flight
and the Moon landing
«رحلة الطيران الأولى مع الاخوة رايت»
و «أول هبوط على سطح القمر»
ترجمة: ا. مهند مسلم
الحلقة الثامنة
Chuck Yeager and Blue Bird
«تشاك ييجر وقارب (بلو بيرد)»
ترجمة: ا. فيصـل كريـم
الحلقة التاسعة
Reach for the Stars: Galileo's Trial
and Yuri Gagarin's flight
« السباق نحو النجوم : محاكمة جاليليو»
و «رحلة يوري جاجارين الفضائية»
ترجمة: ا. محمد العازمى
الترجمات من هنا
على الرابط التالي
يسعد فريق مُحبـــي ومترجمـي الأفــلام الوثائقية «DTUT»
بمنتدى الديفيدي العـربي أن يقدم ترجمة السلسـلة الوثائقية
Days That Shook The world
1st Season
أيـامٌ هـــزّت العــالَــم
الموسم الأول
تتحدث السلسلة الوثائقية عبر موسمها الأول عن وقائع محددة بالتاريخ المعاصر وأحدثت تأثيرا هائلا غيرت من مجرى التاريخ من بعدها. وتنقل هذه الحلقات عبر تصوير درامي وروايات شهود عيان معاصرين للأحداث العلامات المميزة لتاريخنا المعاصر بحيث تقوم كل حلقة بتشكيل قصة متكاملة عن هذه الأيام وكيفية تطورها والتأثيرات الخارجية التي أثرت على شخصيات من قام بإنجاز هذه الأعمال الكبرى. وتلقي حلقات "أيام هزت العالم" الضوء على المآسي الإنسانية والإنجازات العلمية الكبرى وكذلك الأحداث الكارثية التي أوقعت تأثيرا عميقا على مجرى العالم وغيرت من اسلوب تفكير البشر وحركة حياتهم إلى الأبد.
وعناوين الحلقات كانت كالتالي مع اسم مترجم كل حلقة:
الحلقة الأولى
The assassination of JFK
and the resignation of Nixon
«اغتيال جون كينيدي»
«واستقالة نيكسون»
ترجمة: ا/ بيتر سايمون
الحلقة الثانية
The assassination of reverend Martin Luther King
and the release of Nelson Mandela
«اغتيال القس مارتن لوثر كينج»
«وإطلاق سراح نيلسون مانديلا»
ترجمة: د. أحمد صديق
الحلقة الثالثة
Terror - Made in America:
Assassination of Abraham Lincoln
& Oklahoma City Bombing
الإرهاب - صنع في أمريكا:
«اغتيال إبراهام لينكولن»
و«تفجير مدينة أوكلاهوما»
ترجمة: ا / أحمد Love Is Blind7
الحلقة الرابعة
Attack on Pearl Harbor
«الهجوم على بيرل هـــاربر»
ترجمة: ا / هـاني أدريـس
الحلقة الخامسة
Hiroshima
«هـيروشــيما»
ترجمة: ا / سليمان الراشد
الحلقة السادسة
Six days in June
«ستة أيام في يونيو»
ترجمة: د. سـامح نـور
الحلقة السابعة
The Wright Brother's first flight
and the Moon landing
«رحلة الطيران الأولى مع الاخوة رايت»
و «أول هبوط على سطح القمر»
ترجمة: ا. مهند مسلم
الحلقة الثامنة
Chuck Yeager and Blue Bird
«تشاك ييجر وقارب (بلو بيرد)»
ترجمة: ا. فيصـل كريـم
الحلقة التاسعة
Reach for the Stars: Galileo's Trial
and Yuri Gagarin's flight
« السباق نحو النجوم : محاكمة جاليليو»
و «رحلة يوري جاجارين الفضائية»
ترجمة: ا. محمد العازمى
الترجمات من هنا
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق