ترجمة فيلم: تقدم البقاء - Surviving Progress

بسم الله الرحمن الرحيم

تقدم البقاء  -  Surviving Progress

ملاحظات هامة حول هذا الفيلم:

- لقد استغرقتني هذه الترجمة وقت طويل لما فيها من صعوبة أفكار وتخصص شديد

وأتمنى أنّي أوليت الترجمة حقها من بحث عن المصطلحات والمفاهيم المختلفة التي

تارة كنت أجد لها مرادفات عربية وتارة لما أجد. فأعتذر لأصحاب الإختصاص والمشاهدين

 لا سيما الإقتصاديين إن كنت أخطأت في بعض المصطلحات أو الأفكار وأرجو منكم

مراسلتي فيها إن وُجدت.

- يُنصح بشدة مشاهدة الترجمة بنسخة TAG نظراً لما يحتويه الفيلم من توضيحات

بداخله من الإخراج نفسه، حيث تربك المشاهدة في النسخة العادية NO-TAG لإنها

تتداخل مع الترجمة العادية.

- هناك سرعة في طرح الأفكار الواردة وتشعب كبير فيها، لذلك يحتاج الفيلم لتركيز

أثناء المشاهدة.

- أخيراً لدي ملاحظة أدرجتها في بداية الفيلم وهذه هي

"بعض الأفكار الواردة في هذا الفيلم قد لا تتفق
مع فِكرنا الإسلامي أو العربي وهي لا تُعبر عن
آراء المترجم، كما أنّ هناك بعض المشاهد السريعة
التي لا تناسب المُشاهدة العائلية - المترجم "

============================

معلومات عامة عن الفيلم

سنة الإنتاج : 2012
شركة الإنتاج :  Cinémaginaire
إستضافة : دانيال لويس و دينيس روبيرت
عدد الحلقات : 1
النوع : علوم
Docuwiki

============================

نبذة عن الفيلم

فيلــم وثائقــي يتحدث عــن المخاطــر التي جلبناهــا على بقـــــاء جنسنا بـــإسم التقــدم.

 يربط الفيلم بخيال خصب إستمرار الجنس البشري بقضايا كثيرة كالإنهيار الإقتصـادي

 واتساع هـــوة عدم المساواة وحكم الأقلية العالمية، ويكشف لنا كيف أننا نسحق بصــورة 

مستمرة "الأفخاخ التقدمية" وهــي تقنيات فاتنة تخدمنا على المدى القصير، لكنها تسـلبنا

 مستقبلنا على المـــدى البعيد، كما يُبرز بعض المساهمـــات من رواد التفكير الإرتقائـي

 على غرار (ستيفن هوكينغ) والمؤرخ الإقتصادي (مايكل هودسون). هل يعقل أن يكون

 التقدم سبيلاً لإنهيارنا وليس سبيلاً لإرتقائنا كما حصل في حضارات وأمم السابقين؟

============================

صور من الفيلم

============================

المعلومات الفنية للنسخة

• Video Codec: x264 CABAC High@L3.1
  
• Video Bitrate: CRF 21
  
• Video Resolution: 1024x576
  
• Video Aspect Ratio: 16:9
  
• Frames Per Second: 25
  
• Audio Codec: HE-AAC
  
• Audio Bitrate: 128 Kbps ABR 48KHz
  
• Audio Channels: 2
  
• Run-Time: 82 mins
  
• Framerate: 25 FPS
  
• Number Of Parts: 1
  
• Part Size: 1 GB
  
• Source: HDTV
  
• Encoded by: JungleBoy

============================

الترجمة
الترجمة متوافقة بإذن الله مع النسخة

BBC.Surviving.Progress.576p.HDTV.x264.AAC.MVGroup.org.mkv

 (Docuwiki (TAG) | Subscene (TAG & NO-TAG

============================

متعلقات التحميل

عن طريق التورنت

اضغط هنا للتحميل

أو رابط مشاهدة علىى يوتيوب من تقديم الأخ boshkash 
http://www.youtube.com/watch?v=bmKfjOUDM3s

ودمتم برعاية الله